(영어회화) 영어로 "편하다"?? comfortable과 convenient

우리나라 말에 있는 "편안하다"와 "편리하다"를 "편하다"라는 표현으로 할 수 있습니다.
영어에서 comfortable은 '편안하다', 그리고 convenient는 '편리하다'라는 뜻입니다. 반면 이 두 개를 한꺼번에 표현하는 '편하다'라는 표현은 영어에 없다고 합니다.

편안하다 = 단순한 수준에서 육체적으로, 물리적으로 느끼는 것.
편리하다 = 어떤 일을 더 쉽게 만들어 주는 것.
The bed is very comfortable.
This app is really convenient.

"집 근처에 지하철역이 있어서 편해요." 라는 문장을 영어로 만들면, comfortable일까요? convenient일까요? 지하철역은 몸으로 느껴지는 편안함이 아니라, 어디를 갈 때 더 쉽게 해주는 역할을 합니다. 따라서 편리한 것이죠. 즉 이 경우에는 convenient를 쓰는 게 맞습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=dnC_1iTvWUk

출처: (유튜브 채널 '라이브 아카데미')